-
1 eiserne Ration
f.iron ration n. -
2 eiserne Ration
firon ration -
3 eiserne Ration
прил.1) общ. неприкосновенная порция, ранцевый запас2) воен. неприкосновенная дача (продовольствия, фуража), неприкосновенный запас (фуража) -
4 eiserne Ration
авиа. неприкосновенный запас -
5 die eiserne Ration
-
6 die eiserne Ration
арт.общ. НЗ, неприкосновенный запас -
7 eiserner Bestand, eiserne Ration
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eiserner Bestand, eiserne Ration
-
8 Ration
Ration f =, -en рацио́н, паё́к; да́ча (фуража́), die eiserne Ration воен. неприкоснове́нный запа́с, НЗj-n auf halbe Ration setzen уре́зать кому́-л. паё́кin kleinen Rationen небольши́ми по́рциямиRation f, Zuteilung f паё́кRation f рацио́н -
9 Ration
-
10 Ration
f; -, -en ration; (Anteil) allowance, share; jemandes tägliche Ration umg. (Alkohol etc.) s.o.’s daily ration ( oder dose); eiserne Ration emergency ( oder iron) rations; auf halbe Ration setzen put s.o. on half rations* * *die Rationration* * *Ra|ti|on [ra'tsioːn]f -, -enrationjeder bekommt eine bestimmte Ration — everyone gets fixed rations
* * *(a measured amount of food etc allowed during a particular period of time: The soldiers were each given a ration of food for the day.) ration* * *Ra·ti·on<-, -en>[raˈtsi̯o:n]f ration* * *die; Ration, Rationen ration; s. auch eisern 1. 4)* * *eiserne Ration emergency ( oder iron) rations;auf halbe Ration setzen put sb on half rations* * *die; Ration, Rationen ration; s. auch eisern 1. 4)* * *-en f.ration n. -
11 Ration
рацио́н, паёк. Ausgabe für eine Mahlzeit o. Fütterung да́ча. die eiserne Ration неприкоснове́нный запа́с. die eiserne Ration angreifen начина́ть нача́ть неприкоснове́нный запа́с. jdn. auf halbe Ration setzen уре́зывать /-ре́зать кому́-н. паёк. in kleinen Rationen небольши́ми по́рциями. über die Ration hinaus ausgeben, verbrauchen сверх но́рмы -
12 Ration
-
13 ration
Ratión f, -en дажба; порцион; eiserne Ration неприкосновен запас; umg jmdn. auf halbe Ration setzen слагам някого на диета за отслабване.* * *die, -en F дял, дажба; die eiserne = неприкосновен запас. -
14 Ration
-
15 Ration
f =, -en -
16 Ration
-
17 Ration
Rati'on f <Ration; Rationen> dávka f, porce f;eiserne Ration železná zásoba f -
18 Ration
Rati'on f porcja, racja (żywnościowa);eiserne Ration żelazna porcja -
19 Ration
f́рацион, дача (продовольствия, фуража)- Ration, eiserne неприкосновенный запас (дача) (продовольствия, фуража)
- Ration, gekürzte сокращенная дача (продовольствия, фуража)
-
20 Ration
(f)рацион, дача (продовольствия, фуража)Ration, eiserne — неприкосновенный запас ( дача) (продовольствия, фуража)
Ration, gekürzte — сокращенная дача (продовольствия, фуража)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eiserne Ration — Der Ausdruck stammt aus der Soldatensprache und bezeichnet den Proviant, der nur für Notfälle gedacht ist: Zwieback und Dosensuppe waren unsere eiserne Ration, falls wir in der Hütte eingeschneit werden würden. Das folgende Beispiel ist ein… … Universal-Lexikon
eiserne Ration — eiserne Ration, 1) allgemein: ein Bestand für den Notfall. 2) Militärwesen: früher Bezeichnung für die im Krieg von den Truppen für den Notfall mitgeführte Hafermenge für Pferde; fälschlicherweise wird mit eiserner Ration häufig die… … Universal-Lexikon
Eiserne Ration — Eiserne Ration, s. Eisern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eiserne Ration — Allgemein bezeichnet eine Eiserne Ration einen Notvorrat eines mengenmäßig begrenzten Gutes. Dabei kann es sich sowohl um Nahrungsmittel, Kraftstoffe oder auch Ersatzteile oder ähnliches handeln, deren Vorhandensein extrem wichtig für das… … Deutsch Wikipedia
Eiserne Portion — Eiserne Portion, eiserner Bestand, für Pferde eiserne Ration, s. Eisern … Kleines Konversations-Lexikon
Ration de Combat Individuelle Rechauffable — Jede Armee versorgt ihre Soldaten mit kleinen Verpflegungspaketen, die einem Soldaten für mindestens einen Tag genügen sollen, falls keine reguläre Verpflegung durch eine Feldküche oder Kantine möglich ist. Bei der Bundeswehr heißen diese… … Deutsch Wikipedia
Ration — Ra·ti·on [ra tsi̯oːn] die; , en; 1 die Menge besonders an Lebensmitteln, die jeder für eine bestimmte Zeit bekommt (weil die Vorräte knapp sind) <eine Ration Brot, Fleisch; die Rationen kürzen, erhöhen; Rationen zuteilen> || K: Brotration,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ration — Ra|ti|on die; , en <aus gleichbed. fr. ration, dies aus mlat. ratio »berechneter Anteil« zu lat. ratio, vgl. ↑Ratio>: a) zugeteiltes Maß, (An)teil, Menge; b) zugeteilte Menge an Lebens u. Genussmitteln; [täglicher] Verpflegungssatz (bes.… … Das große Fremdwörterbuch
Ration — Ra|ti|on , die; , en <französisch> (zugeteiltes Maß, [An]teil; täglicher Verpflegungssatz); die eiserne Ration … Die deutsche Rechtschreibung
Ration — Ra|ti|on [ra ts̮i̯o:n], die; , en: zugeteilte Menge an Lebens und Genussmitteln: eine kärgliche, große, doppelte Ration; die Soldaten erhielten morgens ihre Ration Brot; die Rationen kürzen, erhöhen. Syn.: ↑ Anteil, ↑ Dosis, ↑ Hälfte, ↑ Portion,… … Universal-Lexikon
Combat Ration Pack — Jede Armee versorgt ihre Soldaten mit kleinen Verpflegungspaketen, die einem Soldaten für mindestens einen Tag genügen sollen, falls keine reguläre Verpflegung durch eine Feldküche oder Kantine möglich ist. Bei der Bundeswehr heißen diese… … Deutsch Wikipedia